gamusino
09-may-2007, 01:28
Bueno, esto es una cosa curiosa que he encontrado leyendo y que seguramente tenga que ver con unos personajes de Bleach, los "Vizard". Estoy leyendo las tragedias de Shakespeare (La edición que han sacado en los quioscos ;) ) y en la tragedia de Macbeth, este mismo personaje dice en un momento los siguiente:
"!Triste necesidad, que debamos por prudencia lavar nuestros honores en los torrentes de la adulación y hacer de nuestras caras máscaras* de nuestros corazones, para ocultar lo que son!"
El traductor introduce la siguiente anotación en "mascaras":
* Vizard, máscara, palabra rarísima, que no ha sido empleada, después de Shakespeare, sino por Milton y Walter Scott
Deberíamos añadir, y de Tite Kubo...? :D
"!Triste necesidad, que debamos por prudencia lavar nuestros honores en los torrentes de la adulación y hacer de nuestras caras máscaras* de nuestros corazones, para ocultar lo que son!"
El traductor introduce la siguiente anotación en "mascaras":
* Vizard, máscara, palabra rarísima, que no ha sido empleada, después de Shakespeare, sino por Milton y Walter Scott
Deberíamos añadir, y de Tite Kubo...? :D