Una traducción completa del capi gracias a IWAIN de MG(traducido al español por crywolf
<div class="spoilertop" onClick="openClose('63f6b6c403d167286ed8ebed91b5096f')" style="font-weight: bold">» Click para mostrar Spoiler - click para ocultarlo... «</div><div class="spoilermain" id="63f6b6c403d167286ed8ebed91b5096f" style="display:none"><div class='quotetop'>CITA</div>No.372：泣いている国！！
372: A Country in Tears
-372: Un país en lagrimas
自来也「死んだとばかり思っていたが・・・
まさかペラペラの紙になっちまってるとはの・・・」
Jiraiya: There I was, thinking you were dead...never imagined I'd see you turned into sheets of paper.
-Aqui estas, pensaba que habias muerto... nunca imagine que vería convertirte en hojas de papel
敵忍A「ああ・・・アナタは・・・使いの天使様・・・
Shinobi A: You... You're ... The Emissary Angel!
-tu... tu eres... el angel emisario!
自来也「今度は天使か・・・ということは小南
お前が神とやらの伝令役かの」
Jiraiya: First God and now Angels?... That would make you, Konan, this "god
's" proxy?
-¿Primero Dios y ahora angeles?... Eso puedes hacer tu, Konan, es ¨el enviado de Dios¨
敵忍A「こ・・この男は侵入者です！今すぐこいつを！」
Shinobi A: Thi...this man's an intruder! I beg you to -
-Este hombre es un intruso! Te ruego
子南「少し離れていろ」
Konan: Stay back.
-Permanece atras
敵忍A「ハ・・・ハイ！」
Shinobi A: Ye...yes, mam!
-Sssi, si señora!
自来也に囚われていた忍は上へ離脱した
The shinobi who was being held captive by Jiraiya flees.
-el shinobi que estaba cautivo por Jiraiya huye
自来也はその様子を見ながら問いかける
As he watches on, Jiraiya posses a question.
El lo mira Jiraiya tiene una pregunta
自来也「ペインとは何者だ？」
Jiraiya: Just who or what is Pain?
¿exactamente que o quien es Pain?
小南「先生には関係の無いことよ」
Konan: None of your business, Sensei.
No es tu asunto, sensei
小南の背中に紙が集まり始め、やがて天使のような羽が小南の背中に生える
Paper begins to accumulate on Konan's back, forming angel-like wings on her back.
el papel se comienza a acumular atras de Konan, el papel forma unas alas de angel en su espalda (atras de ella)
自来也「それで天使のつもりかの？」
Jiraiya: That supposed your Angel get-up?
Ese se supone es tu montaje de angel?
小南「神からの命令よ
アナタを殺す」
Konan: God's orders: I'm to kill you.
las ordenes de Dios: Yo te mataré
次の瞬間大量の紙が自来也に降り注ぐ。自来也は前に勢いよく転がってこれをかわすとすぐさま蝦 蟇油弾で反撃
The next instant, countless pieces of paper (sharp ones, this Translator's assuming) rain over Jiraiya. Jiraiya rolls forward dodging them, and counter attacks with a "Toad Oil" projectile.
El siguient instante, incontables piezas de papeles (sostenidos, eso asume el traductor) llueven sobre Jiraiya. Jiraya gira hacia atras para cubrirse de ellos, y contrataca con un proyectil de aceite de ran
小南に大量の油が直撃し紙が思うように剥がれない
Konan ends up covered in oil (kinky!), unable to "peel" at will.
Konan termina cubierta de aceite (sucia!), incapaz de descapelarse a voluntad (descascarse o deshojarse)
すると自来也は髪の毛を尾のように伸ばし小南に巻きつける
Whereupon Jiraiya extends his hair like a tail, tying Konan up with it.
Con lo cual Jiraiya extiende su pelo como una cola, atando a Konan con él.
自来也「油でくっついてバラけまい！
折り紙が好きなお前はあの子たちの中でもとりわけ優しい子だったのォ・・・」
Jiraiya: You won't be peeling off anywhere with that oil on you. You always did like origami, and were the most gentle of the kids...
No podrás descarapelarte a donde quieras con ese aceite en ti. A ti siempre te gusto el origami, y eras la mas gentil de niña
小南「・・・」
Konan: ...
...
自来也「他の二人はどうした？ 死んだという噂は嘘なんだろう？」
Jiraiya: What happened to the other two? Rumors of them being dead are false, I take it?
Que se paso con los otros dos? Creo que los rumores dicen que estaban muertos son falsos?
小南「・・・」
Konan:..
...
自来也「やはりの・・・
ペインとは あいつらの内のどちらかじゃの・」
Jiraiya: Yeah, I figued as much... So, which one of them is "Pain"?
Si, asi lo creo (no sé que es figued)... Entonces, cual de ellos es Pain?
小南「今さら私たちの前に現れて何のつもりだ！？」
Konan: Just why come looking for us all these years later!?
-Justo ahora vienes a ver por nosotros despues de todos estos años?
自来也「そんなつもりは無かった お前たちが暁でなければの
死んだと聞いていた・・・それがまさかこんなことになっとるとはの・・・」
Jiraiya: I wasn't looking for you - I was looking for "Akatsuki." I heard you were dead...never imagined you'd ended up where you are now.
I no estaba buscando por ti, estaba buscando por los Akatsukis. Habia oido que estabas muerta... nunca imagine que terminarias en lo que eres ahora.
小南「あの時・・・あの時大蛇丸の言う通りにしておけば・・そう思ってるのね・・
けどアナタは私たちを助けた もう遅いわ・・私たちは彼の思想の下動き出した」
Konan: I know what you're thinking... you're thinking you should have done as Orochimaru said back then. But you didn't. You saved us. And it's too late now... we now act under the banner of his ideals.*
Sé lo que estas pensando... Estás pensando que debías haberle hecho como Orochimaru. Pero no lo hiciste. Nos salvaste. Y ahora es demasiado tarde… ahora nosotros actuamos bajo la bandera de sus ideales.*
*no specification of who "he" (of his ideals fame) is.
*No especifican quien es ¨el¨ (o sus famosos ideales)
自来也「ペイン・・・間違いなくあの子じゃの」
Jiraiya: Pain... it's him, isn't it*?
Pain... es el, no es asi?*
*Lit. "it's that child." What needs to be clear is that Jiraiya is not saying the previous "he" is Pain. What he means is that he knows which of the other two kids Pain is.
Lit. Es ese niño. Se debe aclarar que Jiraiya no está diciendo que el anterior “él” es Pain. Eso significa que él sabe cuál de los dos niños es pain.
薄汚れた少年が若かりし三忍に手を差し出している
A dirty boy extends his hands to the three young Sannin.
Un chico sucio extiende sus manos sobre los tres sannin jovenes.
自来也「・・・何だ お前？」
Jiraiya: What's with you?
QUe pasa contigo?
少年「食べ物を分けてくれ！」
Boy: Lemme have some food!
Denos algo de comida!
自来也「親はどうした？」
Jiraiya: What happened to your parents?
Que paso con tus padres?
少年「この戦争で忍び殺された」
・・・・・・
Shounen: Killed in the war.
-Murieron en la guerra
自来也「ホラ乾パンだ」
Jiraiya: There you go, some bread.
TOma, un poco de pan
自来也は残りの三枚の乾パンを少年に差し出した
Jiraiya gives the boy three slices of bread.
Jiraiya le da al chico tres rebanadas de pan
少年「長門 小南出て来い・・・悪い奴らじゃなさそうだ」
Boy: Nagato, Konan, come on out... they don't look like bad people.
Nagato, Konan, salgan... ellos no se ven malas personas
すると木の後ろから小さな子供が二人おそるおそる顔をだした
Whereupon two other kids peek out from behind a tree.
con lo cual, los otros dos chicos miran a escondidas detras de un arbol
子供たちは三忍の後をずっとついてくる
The three kids keep following after the Sannin.
los tres chicos siguen con cuidado despues del sannin
綱手「食べ物はさっきやったろ！何で付いて来る！？」
Tsunade: We already gave you our food! What the heck are you following around us for?
nosotros ya les dimos nuestra comida! por que nos estan siguiendo?
少年「オレたちに忍術を教えてくれ・・アンタたち木ノ葉の忍だろ」
Boy: We want you to teach us Ninjutsu! You're Konoha Shinobi, right?
nosotros queremos que nos enseñen Ninjutsu! ustedes son shinobis de Konohan, cierto?
自来也「！」
Jiraiya: !
!
小南「ありがとう・・・ コレお礼」
Konan: Thank you... this is for you!
Gracias... Esto es para ti
女の子がさっきの乾パンの紙でバラをつくっていた
The girl presents an origami made out of the bread wrapping.
La chica le presenta un origami hecho de la envoltura de pan
自来也（折り紙か・・・乾パンの包み紙で）
Jiriaya: (Origami...out of the bread wrapping).
(origami... fuera de la envoltura del pan)
大蛇丸「殺す？この子たち」
Orochimaru: Shall we kill them, these children...?
Debemos matarlos, a estos niños?
なっ！ 突然の言葉に身構える子供たち
Kids: Wha - !?
Que!?
The three of them shudder at Orochimaru's words.
Los tres chicos se estremecen por las palabras de orochimaru
大蛇丸「ずいぶん戦争孤児を見てきたけど惨いものよ
いっそのことここで殺してやるのがこの子たちにとっても・・・」
Orochimaru: I've seen quite a few war orphans, and can tell you it's quite the pityful existence they lead. Ending their lives right now would be for their own good.
He visto a bastantes huérfanos de la guerra, y puedo decirte de la compasiva existencia que tienen. El terminar sus vidas ahora seria para su propio bien.
自来也「よせ！大蛇丸！ ・・・お前は綱手と先に帰ってろワシはしばらくこいつらの面倒を見る 」
Jiraiya: Enough, Orochimaru... You and Tsunade go on ahead... I'll look after these kids for the time being.
Basta, orochimau... Tu y tsunade vayan al frente, yo veré de estos niños por el momento
綱手「はぁ！？」
Tsunade: What was that!?
QUe fue eso?
自来也「多少自立が出来る様になるまでだがな これがせめてもの償いだ」
Jiraiya: Until they're able to fend for themselves, anyhow. It's the least I can do - as atonement.*
hasta que sean capaces de defenderse por si mismos, de todos modos. Es lo menos que puedo hacer -como atonement*
*Probably for participating in the war that took their parents' lives.
*Probablemente por participar en la guerra que tomó las vidas de sus padres.
「いただきまーす！」
"Itadakimasu!" (what you say right before eating)
Itadakimasu!
少年（弥彦）「火遁の術で一発で焼き魚だな！」
Yahiko (the boy from before): So, with Katon no jutsu you can make grilled fish just like that, huh!
entonces, con un katon no jutsu puedes hacer un pez a la parilla justo como ahora, oh!
テーブルの上に巨大な魚の丸焼きが乗っている
On the table is a sizable serving of grilled fish.
En la mesa está una porción importante de pescados asados a la parilla.
長門「・・・・・」
Nagato: ...
...
弥彦「先生！オレ釣りのコツ覚えたぜ」
Yahiko: Sensei! I got the hang of how to fish!
sensei! ya sé como pescar!
長門の頬を一筋の涙が流れる
A tear runs down Nagato's cheek.
una lagrima cae de la mejilla de nagato
自来也「！」
Jiraiya: !
!
長門「うっ・・・うっ・・・」
Nagato: *sniff*...*sniff*...
nagato llora
弥彦「長門どうした？」
Yahiko: Nagato? What's wrong?
Nagato? que pasa?
長門「家族の事・・思い出しちゃって・・・そしたら・・・」
Nagato: I remembered my family... and then...
Recuerdo a mi familia... y entonces...
弥彦「泣くな！男だろ！ そんなんだから雨隠れの男は弱虫だと思われる！」
Yahiko: Don't cry! You're a man! Man, that's why people say men from Amegakure are weaklings!
No llores! eres un hombre! hombre, ¡ése es porqué la gente dice que los hombres de Amegakure son debiluchos!
自来也「・・・・・・
雨隠れを囲む三大国は今は安定してないがの この戦争も長くは続かん
お前たちが大きくなる頃には国々も分かり合いここにも平和が・・・」
Jiraiya: The three Great Countries surrounding Amegakure are not stable right now, but this war won't continue for long. By the time you three grow up, countries will have come to understand each other, and peace...
Los tres grandes paises rodean Amegakure no son estables por ahora, pero esta guerra no debe continuar por mucho. Cuando ustedes tres crezcan, los paises se empezaran a entender el uno al otro y la paz...
弥彦「そんなの勝手だよ！！ボクらは皆家族を殺されたんだ！分かり合うなら相手を同じ目にあわ せてからだ！ それが痛み分けってことだろ！？」
Yahiko: You gotta be kidding! Our entire families were killed! The people who did this won't understand what it's like until we make them go through the same thing! It's called an eye for an eye*!
¡Debes estar bromeando! ¡Mataron a nuestras familias enteras! ¡La gente que hizo esto no entenderá hasta que hacemos que pasen por lo mismo! ¡es decir, un ojo por ojo!
*I noticed the previous translation had something about eyes.. 目に遭う (同じ目にあわせてからだ） is literally "to meet an eye", but means "to go through something (terrible)"... the "eye for an eye" bit in my translation is a bit of a liberal take on the expression "痛み分け”, which means "both parties being hurt and no one winning" (originated in Sumo). So the "eye" in my trans has nothing to do with the "eye" in the original text, in case anyone's wondering.
el traductor Notó que la traducción anterior tenía algo acerca de ojos. 目に遭う (同じ目にあわせてからだ) es literalmente “encontrar un ojo”, pero significa que “pasará algo (terrible)”… el “ojo por ojo” de la traducción es un poco una toma liberal en la expresión “痛み分け”, que significa “ambas partes que son lastimadas y nadie que ganan” (originadas en sumo). El “ojo” en su traduccion no tiene que hacer con el “ojo” en el texto original, en caso de que que se pregunten.
自来也「・・・」
Jiraiya: ...
...
弥彦「でも・・・そんなのムリだってことくらい分かってる だから戦争は無くならないんだ！
雨はキライだこの国はいつも泣いてる・・・弱虫だ
ボクがこの国を変えてやるんだ みんなを守る！
だから・・・自来也先生！オレたちに忍術の修業をつけてくれ！」
Yahiko: But... I know it can't be done. That's why war's not going away! This country hates rain, but it's always crying... a weakling! I'll change this country! I'll keep everyone safe! So please... Jiraiya-Sensei... teach us Ninjutsu!
Pero... Sé que no puede terminarse. ¡És quizas es porqué la guerra no lleva a ninguna parte! ¡Este país odia la lluvia, pero siempre está llorando… Un debilucho! ¡Cambiaré este país! ¡Mantendré a cada uno seguro! entonces por favor… ¡Jiraiya-Sensei… enseñanos Ninjutsu!
魚を焼きながら自来也は先日の弥彦の言葉を思い出していた
（分かり合うなら相手を同じ目にあわせてからだ！ だから戦争は無くならないんだ！ みんなを 守る！）
As he cooks fish, Jiraiya recalls Yahiko's words from the other day.
El cocina pescados, Jiraiya recuerda las palabras de Yahiko desde ese día.
( The people who did this aren't gonna understand it until we make them go through the same thing! That's why war's not going away! I'll keep everyone safe!)
¡(La gente que hizo esto no va a entenderlo hasta que hagamos que pasen por la misma cosa! ¡Éso es porqué la guerra no pasa! Mantendré cada uno seguro!)
すると急に玄関のドアがひらき小南が血相をかえて叫ぶ
Whereupon the door opens, and in comes a pale Konan crying out:
con lo cual se abren unas puertas, y sale konan llorando hacia afuera
小南「自来也先生大変！弥彦と長門が・・・！！」
Konan: Jiraiya-Sensei! Yahiko and Nagato - !
jiraiya-sensei! Yahiko y Nagat!
自来也「案内しろ小南！」
Jiraiya: Show me the way, Konan!
Enseñame el camino, Konan!
自来也が駆けつけるとそこにはボロボロの弥彦と長門、そして忍が一人横たわっている
Jiraiya finds Yahiko and Nagato all beaten up, and a lone shinobi lying on the floor.
Jiraiya encuentra a Yahiko y Nagato batidos hacia arriba, y un shinobi mintiendo sobre el piso
小南「先生連れてきたわ！」
Konan: I brought Sensei!
Traje al Sensei!
自来也「何があった？」
Jiraiya: What happened?
QUe paso?
弥彦「オレたちに・・・食料か金目のものを・・・出せって・・・忍の残党が・・・そしたら・・長門の・・奴 が・・・」
Yahiko: This Shinobi...he comes up to us and... he demanded food or money ... and then Nagato... he...
este shinobi... el vino hacia nosotros y... nos pidio comida o dinero... entonces nagato... el...
自来也（こいつは岩隠れの中忍か・・・一体どうやって・・・）
Jiraiya: (This is a chuunin from Iwagakure... how on earth did they...)
(este es un chuunin de Iwagakure... como en la tierra lo hicieron...)
息を切らせながら下をみつめている長門の目を見た自来也は驚いた
Jiraiya is surprised when he looks at Nagato's eyes, as the later looks down, panting.
Jiraiya esta sorprendido cuando mira los ojos de Nagato, luego mira abajo, jadeando
自来也「！！！（こ・・・この眼は・・・・！！！・・・この子・・・まさか・・・！？
Jiraiy: ! This... this eye! This child... he's - !?
Este es el ojo! este niño... el es?
次号「再開」
Next time: Reopening/Resumption/ Whatever.
Proximo numero: Reapertura/Reasuncion/lo que sea[/b]</div>
Parece que esta vez vamos rápido O_O(pero nunca se sabe...igual se demora >_<).
Tienes razón Kaiden la historia mejora sin Sasuke¬¬
Aquí el capítulo traducido(muy rápido) por Naruto SP:
Naruto 372 (http://www.mediafire.com/?5twhjjgwnmm)